小学校のDual Language という英語とスペイン語で授業を受けるプログラムの説明会で、バイリンガルの子は小学校低学年の頃は英語のみ話す子に比べて英語の能力が劣るけど、5年生になる頃には追いつく、と先生が説明したをしていて、トリリンガルのうちはもっと遅いのかなー、なんて考えていました。 小学校に入ったらお友達も出来て英語で話すだろう、と呑気に考えていました。 が、うちの長男はあまり友達が出来ず、英語が上達する兆候が見られませんでした😥 この頃のママ友&子どもの遊び友達は日本人で、日本語で会話をしていました。 というのも、息子の学校のクラスメイトのお母さんはほぼ皆さんスペイン語が第一言語。スペイン語をあまり話せない私は自然と仲間には入りませんでした。 家ではスペイン語と日本語だし、私は長男がどれだけ英語が出来るのか分からない状態でした。 先生とも面談でどの学年の先生に英語の能力が心配です、と訴えても「Don’t worry」って言われるだけでした😫 長男が2年生ごろ、もしやどの言語も年齢相応に話せないダブル リミテッドになるのでは、と焦り始めました💦 続く
長男の場合。生後3ヶ月くらいからメキシコのデイケアに通い始めました。勿論このデイケアではスペイン語を話します。2歳からメキシコの私立の幼稚園に入園しました。この幼稚園は一応スペイン語＆英語のバイリンガル教育ですが、幼少期はほぼスペイン語。長男はスペイン語がどんどん上達しました。 車の中では日本の童謡をずっと聴かせていました。家でのテレビは日本語。本の読み聞かせも日本語。出来る限り日本語の環境にしました。私もフルタイムで働いていましたが、出来るだけ会話をして、それ相応の日本語力がついていたと思います。 ですが、この時点で英語は全く分かりませんでした。 このメキシコの幼稚園には年中まで通いました。Kindergarten(日本の年長に当たる年齢)からアメリカの学校へ。小学校は英語＆スペイン語で授業を受けるDual languageプログラムのクラスに入りました。 前回説明しましたが、年中のPre-Kで英語を学び始めるので、長男はすでに英語で遅れを取っていました。 これが最大の失敗😔 私達はkindergarten から英語を学び始めると思ってたんですが、実はPre-Kからだった❗️と知ったのは後のこと。Kindergarten の先生からは英語を話せないということで渋い顔をされました😥 続く
夫の第一言語はスペイン語。私の第一言語は日本語。で、私達はアメリカに住んでいる。自然に子供の言語についてよく話していました。 夫の周りにはスペイン語と英語のバイリンガルを育てている方が沢山いるので、その方達を参考にしていました。 いくら夫婦でスペイン語で話しても、いくら家の中をスペイン語だらけにしても、子供は英語が強くなる頃にほぼ英語しか話さなくなる例が沢山…。うちなんてそれに加えて日本語が入ってくるから、どうやって言語を維持するのか、それはそれは悩みました。 決めたことは、 ここの環境でスペイン語は習得できそうだけど、日本語はどこかで諦めないといけないかなー、くらいの気持ちでいました。 続く
子供誕生前に夫婦間で話し合い決めたこと Read More »