夫の第一言語はスペイン語。私の第一言語は日本語。で、私達はアメリカに住んでいる。自然に子供の言語についてよく話していました。
夫の周りにはスペイン語と英語のバイリンガルを育てている方が沢山いるので、その方達を参考にしていました。
いくら夫婦でスペイン語で話しても、いくら家の中をスペイン語だらけにしても、子供は英語が強くなる頃にほぼ英語しか話さなくなる例が沢山…。うちなんてそれに加えて日本語が入ってくるから、どうやって言語を維持するのか、それはそれは悩みました。
決めたことは、
- 自分の第一言語で子供と話すことを徹底する。小さい時から話しかけるのもそうですが、例えば私に子供が英語で話しかけてきても、日本語で返す。
- メキシコのデイケア、保育園or幼稚園に行かせる。
ここの環境でスペイン語は習得できそうだけど、日本語はどこかで諦めないといけないかなー、くらいの気持ちでいました。
続く